KinoLingo – Original sehen, mehr verstehen
KinoLingo löst die bisherige Reihe OmU mit Input ab und startet am 22.10.2026 mit einem besonderen Auftaktfilm: Song Sung Blue.
In Zusammenarbeit mit der vhs Rhein-Pfalz-Kreis ist ein neues Format in Planung. Der Spieltermin steht bereits fest – die konkrete Ausgestaltung des vhs-Beitrags folgt, sobald die Abstimmungen abgeschlossen sind. Schauen Sie gerne auch einmal auf die vhs-Seiten (Filme in Originalversion - Fremdsprachen im Kino).
Der Auftaktfilm: Song Sung Blue
Song Sung Blue ist ein warmer, mitreißender Musikfilm, der Fans von Neil Diamond ebenso anspricht wie alle, die Geschichten über zweite Chancen lieben. Mit Hugh Jackman und Kate Hudson als Neil-Diamond-Tribute-Duo Lightning & Thunder ist der Film hochkarätig besetzt. Und gewiss werden Kenner*innen der Songs einige der dargebotenen Stücke sofort mitsingen können – darunter I’m a Believer, Sweet Caroline und natürlich Song Sung Blue.
Warum Originalversion mit Untertiteln?
Einen Film im Originalton zu erleben, ist ein ganz besonderes Ereignis. Die echte Stimme und Intonation der Schauspieler lässt Figuren und Situationen unmittelbarer wirken. Wortspiele und Nuancen entfalten ihren Reiz – vieles davon geht in der Übersetzung verloren.
Zugleich öffnet das Hören einer fremden Sprache die „kleinen grauen Zellen“: Man taucht in die Klangwelt und Struktur der Sprache ein, selbst wenn man sie nicht spricht. Dieses beiläufige, aber intensive Zuhören ist ein nachweislich wirksamer Impuls für das eigene Sprachgefühl.